Sounds ridiculous when they can see the passport in front of them. I would try different branches and failing that use an agent. Normally they require a residence certificate
firstly is your bank Bangkok Bank? there is a slight risk, I've read 3 reports that sometimes even though you select the correct reason for transfer it settles as a domestic transfer which is a problem for the 65k a month and 800k for non imm O visa