you are 100% correct. ETD’s are ONLY issued in cases where you can evidence an emergency in order to travel back to the U.K. The ETD is then taken from you by UK border and you need to apply for a new passport once back in the U.K. Thus a replacement passport will be needed.