I am in hua hin and have exactly the same problem, tried 5 different places before i gave up. Going through an agent seems to be a must to open that bank account
cant you just borrow the money and use the bank statememnt for the application? I did this and they didnt ask for any more documentation, only my last payslip so crossing my fingers it goes through. I also uploaded my portfolio as proof of extra funds