We recently did all this it’s a bit of a marathon send the Uk marriage cert to fco for legalisation then when we got to Thailand the certificate went off to Bangkok to be translated then it’s local Amphor for name change and change I’d card after that if she has a passport it’s off to Bangkok for new passport