Thanks, everyone. We did marry in the US and just want to get her name changed in Thailand, along with registering our marriage in case I ever decide to apply for the extension.
For me we are registering our US marriage in Thailand. But I've heard of similar stories...like translating the wrong city...thus my desire to find a good translator. But your point about delivering it myself is taken. Thanks!