Yes, it’s possible to apply for a DTV visa as a sole trader or investor, including through the soft power route (like Muay Thai or Thai cooking), whether for retirees or not.
I actually looked into it myself and I know a Muay Thai school offering a program for around €500 (for DTV) if that’s helpful.