Many people have had success with Wise bank statements, search the group. There is no need to convert into THB, an equivalent in any currency is accepted.
E-visa requires you to be in the country of application (Cambodia in your case) during application. Effectively this means you need to show a passport page with a Cambodia entry stamp.