@Paul ******
I can't find details about this bus, but there should be one: "Amm Co. Bus is 350 Baht to Siem Reap from the border and runs early in the morning and at 4:30 PM."
so it also should go back. Going by taxi makes no sense, it would be cheaper for me to fly by any route