In case this helps anyone else in a similar situation, I eventually got hold of someone at the embassy on the phone, they said no problem, you can just email it, and we will call you for an interview anyway. It sounds like everyone in Colombo gets called in for an interview for DTV visa.