You must be physically in the country you are applying at. You cannot apply from Thailand. You go to any neighboring country and apply according to their particular Thai consulate protocol either in person or online. I suggest you spend a day reading posts in this group to understand the process and paperwork for the DTV entry scheme you choose and the best consulate to apply at.
Nobody is going to do your homework for you. Read through the group posts of successful applications related to your path and use a similar document trail.
apparently that list doesn't really mean squat. It's a booking platform with no government ED training certification, tax, or business registration requirements to be listed.
Obviously a mistake on their part, easily debunked by the physical passport itself as well as their own line item expiry date. Non issue in my eyes. You could ignore it or ask for an updated PDF visa.
Really appreciate your blog and the insight, expertise, and experience you had and wrote about. Thanks for taking the time to give us a comprehensive look into the weaning days of DTV.