The DTV will require evidence of managing the property online. You can travel independently. Joint bank account is most likely ok but you should double check with the embassy you are applying from.
The embassy is specific about letters being addressed to the Royal Thai Embassy, London. It is a common request to resend a letter if you did not use that address first time around