I use Roojai insurance. Can apply entirely online, with English version available. Lots of options available on cover, including drivers, use, approved garages, etc.
The ask:thailand community, consisting of multiple Q/A groups with over 100,000 members, powers this platform. It is not an official government resource. Our members actively contribute to this resource, and while we strive for accuracy, we cannot guarantee its complete reliability. Assistance to travelers is provided as a community service.