No. Sorry but that is not correct. They would not accept a copy of our passports, we had hard copies as well as on our phones. Refused to sell us tickets.
You do need ID! We tried to buy train tickets in Lampang to go to CM. Forgot our passports, they refused to sell to us. We are long time visitors and a stupid mistake on our part. We have also needed passports for bus tickets.