The pdf from a bank is usually digitally signed. It proves its integrity and authenticity. If you make a picture or print it to another pdf you lose it.
So professionally it would be best to provide them the password - which actually isn't secret in this case. If you choose another way - it's up to them if they accept it or not.
The ask:thailand community, consisting of multiple Q/A groups with over 100,000 members, powers this platform. It is not an official government resource. Our members actively contribute to this resource, and while we strive for accuracy, we cannot guarantee its complete reliability. Assistance to travelers is provided as a community service.