You're not answering the question. The OP asks if its allowed... The answer is no. It will involve locals. That doesn't mean the person will get caught.
No, you can't conduct any type of activity/work (that is not online based) whether it's generating money or not. You will kind of replacing the work of a Thai person and thus it is considered as working. And you will involve locals.