You're not answering the question. The OP asks if its allowed... The answer is no. It will involve locals. That doesn't mean the person will get caught.
No, you can't conduct any type of activity/work (that is not online based) whether it's generating money or not. You will kind of replacing the work of a Thai person and thus it is considered as working. And you will involve locals.
The ask:thailand community, consisting of multiple Q/A groups with over 100,000 members, powers this platform. It is not an official government resource. Our members actively contribute to this resource, and while we strive for accuracy, we cannot guarantee its complete reliability. Assistance to travelers is provided as a community service.