Go ahead and start to get your marriage license certified by us department of state. The Thai embassy in USA will have instructions. It takes a few weeks. Maybe longer now.
You might need to look and do research on your own by visiting royal thai embassy and inquiring about their long term visas first and then ask specific questions. There is a lot to consider and you might need more prep if you want to start a long term life in Thailand.