You are right - the officer was very particular about both. I had to call my landlord during the interview to update TM30 and provide rental receipts from the previous 3 months.
Thanks Brandon for your quick reply. I think I got confused and spent needless time, money and effort in getting those documents, including notarisations by my embassy and the Thai MOFA! But good lessons about how these bureaucratic processes work.