For anyone interested. Here is a rough video I put together of how to get from ChaingWhattana immigration to the alternate location over by Impact Challenger in Muang Thong Thani.
This was recorded from my motorbike, so it is a little bumpy, but still easy to follow.