@Sam ********
you're wrong again ,he isn't worried about losing face to the hotel or the fellow Thais that he's asking ,as he's a taxi driver ,lol. BUT he is exercising เกรงใจ by getting you to the destination . You don't get it and I understand why . Learning basic fluency in Thai only takes about 1750 hours . Two lessons a week for the next 6 years will sort that . Then things wont get lost in translation ....This is brilliant "also, just because there are some things that can’t translate into Englsih from Thai, doesn’t have a whole lot of bearing on why some ฝรั่ง can‘t speak Thai " Thats exactly why 99% cant speak it . You need a clown imoji more than ever, but I refrained.