@Arya ****
it says the authority is the consulate general of P.R. China in chiang mai. So the issuing country is china because the Chinese consulate is a part of the Chinese government and not the Thai government.
Your passport was issued in Thailand, but by china.
Try re-applying for DTV with this change.