@Frances *******
Don't you have a PDF editor for your bank statements ?
P.S. I don't understand how bank cannot update/fix your name. If that's really the case then get a new bank and normalize your name across everywhere.
P.S.S. What does it even mean "passport name" and "married name". You should have only one legal name. I don't understand how Americans/westerners put random names on documents. e.g. Francois and Frank, Katherine and Kath.
The only exception is if you have a Thai and English name.