Thanks all the helpful replies. I finally done it using section 38 app download, registered and add my TM30, all in English. Don't use the website from my question above.
The ask:thailand community, consisting of multiple Q/A groups with over 100,000 members, powers this platform. It is not an official government resource. Our members actively contribute to this resource, and while we strive for accuracy, we cannot guarantee its complete reliability. Assistance to travelers is provided as a community service.