I've ran into this same problem, I cannot deposit funds into a Thai bank to get my retirement visa but I cannot open a bank account with a tourist visa. Also the British embassy in Bangkok no longer provides notary services. So I'm looking for a local solicitor that can notarize my income to show I have enough funds for the retirement visa.