I'm curious if a direct bribe to the bank employee pushing the insurance policy would be a shortcut in this situation. Obviously the employee is going to make a commission for selling the policy. Perhaps a 1000 baht note in your passport might make the insurance requirement disappear