You will have to get the Thai marriage certificate translated, then to MOFA for certification, finally Korean embassy who will legalise it then can be used in your country, also at the moment you'll have to make an online appointment with MOFA, no walk-in at the moment. I've just done it all,