I have previously had a non-imm o visa as a dependent of a foreign spouse, and a similar situation arose. I was only able to extend the visa if my wife had already extended her visa.
It caught me out once and I had to leave, go to the consulate, get a new visa issued, and come back on a new non-imm O visa.
So, I can confirm that this is standard across visa types 🙂