Just edit your older airbnb travel document. But anyway I would insist on their names and officially complaint to the airline

At the end of April only requirements based on destination, no specific Qatar requirements for boarding

Email from the support:

As per now, Qatar Airways has no specific requirements - they all depend on the final destination entry conditions.

Please be so kind and follow official government statements related to requirements for returning travelers since they are subject to change.

Thank you very much for checking with us and stay safe.

They rejected mine (original translation from cz to en). In the next document (separate paper) the insurance stated that even covid is insured based on our local rules (if country is red = no, if country is green = yes, depending on the current situation determined by local ministry of affairs). Not accepted.

So I bought AXA Thailand and approved within minutes.