Letters from the tax office? Not likely. More likely but still a remote possibility, the Immigration office informs the visa renewal applicant that a tax return is a requirement for renewal - if the applicant is a tax resident. Since that requires coordination with the Revenue Department, and this is Thailand, this is an unlikely scenario.