How can I get my husband's name in my mother's house registration in Thailand with US embassy certification?

Notarized by the US Embassy, translated to Thai and then certified by the Ministry of Foreign Affairs. I had it translated and then translated again by a place at the MFA. They called on of the girls upstairs that actually certifies the documents and she translated it to exactly what they would certify. If you go to the MFA website they give you the format and examples. In addition to my personal info of the picture page her translation included the Embassy's stamp translated and the constitution preamble which was on the example on the MFA site. I think if you didn't include that page in your copy they wouldn't need it translated though. Scan it and then crop the only page you need perhaps? Good luck.

It is not uncommon for an Amphur to require the passport be certified. Some Amphurs want the data page translated into thai and certified by the Ministry of Foreign Affairs office too.

Just so you know here's the requirements to get a yellow house book from Amphur Khlong Toey in Bangkok.

He can't get listed in a blue thai house book. foreigners are listed in yellow house books