@Wayne *******
terminology is critical for government processes. The wrong word means the completely wrong answer that can result in fines, jail time, deportation or even being banned from Thailand. Better to correct the terminology and make sure the correct question receives the correct answer for everyone involved. It's not pedantic, it's critical.