Answer to Q1 re FCDO in Milton Keynes is "Yes". Others have posted the image of the FCDO process which is the first step. I assume your UK Marriage Cert is NOT laminated, if it is you have a slight admin problem, if not once you have the original back from FCDO with its attached Apostille, they need to be translated. RTE London have a list of "approved" translators in UK on their website here:
*********************************************
%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B9%8C?menu=5d6636ce15e39c3bd000730d#h_2125304931121600619079882
**********
**********
*****
-%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B9%8C?menu=5d6636ce15e39c3bd
*****
0d#h_
*****
*****
*****
*****
*****