Does the Thai embassy in Jakarta require translation for bank statements and income proof?

@Sean ********

It depends on the embassy. Some accept self-translation, others require an official translation and yet others require an official translation + certification from local authorities or even your own embassy (if applying in a foreign country). Most seem to be fine with an official translation performed by a registered translation company.