@Chuck *********
Your wife has to have her business login for renting, registered, for renting, with Thai Immigration. Then she can do your TM30 online. You can not unless she gives you her login credentials.
Otherwise, nothing you can do other that go to the Immigration office with your wife and her Thai ID card and a document she owns the place of your stay.