I am siding with the advice given by
@An**
,
Usually you get the affidavit of freedom to marry document from your consulate here, you take it to a translation company, they translate it, they (or you) take that to the ministry of foreign affairs office and get it certified as accurate. Then you take those documents along with you when you go to the Amphur to register your marriage.