@David ********
I'll answer your question but if you have any more please make your own topic
You are correct, there is no way for her to get the "stay with non thai family" 90 day non-O visa as trailing spouse of you hold a 90 day Non-O visa/extension based on retirement.
She gets her own stand alone retirement visa