@Mic****
it's down to the individual immigration office as to their policy on residence certs. Chiang Mai for example do issue them to tourist visa holders.
I know Bangkok will not issue until after a 90 day report, so not available in practice to tourist visa holders there, but that's a Bangkok immigration office rule, not country-wide.
I believe as well in Bangkok you MAY have the option of getting a letter from your embassy instead, for the driving license people. Not sure on that one.
But for sure, you can get both a residence cert AND a driving license on a tourist visa in Chiang Mai.