Where can I get my marriage certificate translated into Thai?

To get a marriage certificate translated into Thai, you can have it translated at various translation companies and then get the translation approved by the Ministry of Foreign Affairs in Bangkok. It's also necessary to have it verified by your Embassy. Recommendations include a company called Express Translation near the old British Embassy and TSL in Bangkok.