thailand
Ask question

What do people in Thailand call motorcycle sidecars, Saleng or Rot Puang Kang?

Thai languagemotorcycle terminologyexpat experiencevisa rulestransportation in Thailandcultural differences
Jan 4, 2024
a year ago
Sam *********
ORIGINAL POSTER
I am curious as to what people on here call the motorcycle side cars... Every time I hear a farang talk about them, they are referred to as ซาเล้ง (Saleng), but every time I ask a Thai person, they call it a รถพ่วงข้าง (Rot Puang Kang)...
5,121
views
6
likes
117
all likes
55
replies
5
images
26
users
TLDR : Answer Summary
The conversation revolves around the different names used for motorcycle sidecars in Thailand. While many foreigners refer to them as 'Saleng,' Thai locals often call them 'รถพ่วงข้าง' (Rot Puang Kang). The discussion highlights various regional dialects and generational differences in terminology, with some participants noting that older individuals may prefer 'Saleng' while the younger generation typically uses 'Rot Puang Kang.'
Zed ********
Both are correct but it's often a generational/regional thing. FYI, in case you didn't realise, รถพ่วงข้าง is "รถพ่วง(vehicle trailer)", "ข้าง(side)".
a year ago
Like
Reply
Glen ********
@Zed *******
 Thank you for that. You understanding of Thai is impressive
a year ago
Like
Reply
Reply to
Glen ********
Reply
Arisara *********
Thai people call Saleng. It is not easy to ride. Most Thai people are very skillful to ride- they mostly use it on the farm or village road. Last year I got it tipped to the side because my hubby was too heavy when he sat opposite the bike.
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Arisara ********
 thank you. I am still hearing 50% Saleng, 50% Rod Phuang Kang...but either way, I think its time I got one for my scooter. They do take a bit of skill to ride, thats for sure
a year ago
Like
Reply
Reply to
Sam *********
Reply
Guido **********
a year ago
Like
Reply
Jo **********
in Chiang Mai dialect which I speak it’s lot kueng and scooter is lot pueng
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Jo *********
 interesting...in the Lao dialects of Laos, they call a scooter a "Lot Jahk"
a year ago
Like
Reply
Jo **********
@Sam ********
 similar
a year ago
Like
Reply
Reply to
Jo **********
Reply
Becky **********
Seems like different parts of the country calls it different. Also older people seem to call it saleng. The younger generation calls it rot puang kang.
a year ago
Like
Reply
Glen ********
@Becky *********
 Different language influences as well… Lao, Khmer, etc.
a year ago
Like
Reply
Reply to
Glen ********
Reply
Dave *********
@Brian *******
 If you were in your own country you'd either already know or ask someone who speaks the same language

as yourself? Top marks for being pedantic though.
a year ago
Like
Reply
Brian ********
If you wanted to know what a side car was called in your own country, would you ask a foreigner? Thinking the same thing applies here.
a year ago
Like
Reply
Jo **********
good point
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Brian *******
 I never "asked a foreigner"...it is always in some sort discussion ..asking the Thai person would be a follow up question to hearing a westerner use a specific term...
a year ago
Like
Reply
Brian ********
@Sam ********
 you just asked a whole group of foreigners.
a year ago
Like
Reply
Glen ********
@Brian *******
 And I asked my Thai wife 555
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Brian *******
ok touché.
a year ago
Like
Reply
Reply to
Sam *********
Reply
Matthew ********
Saleng where I am, language Kmer.
a year ago
Like
Reply
Stevan ***********
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Stevan **********
 Yup. That's a nicely made one too
a year ago
Like
Reply
Stevan ***********
@Sam ********
 and it’s working very day
a year ago
Like
Reply
Reply to
Stevan ***********
Reply
Stevan ***********
I have one wife calls it saleng
a year ago
Like
Reply
Matthew ********
@Stevan **********
 what does your other wife call it?.....

Sorry, couldn't resist!😂🤣😂
a year ago
Like
Reply
Reply to
Matthew ********
Reply
Nigel **************
We call them samlor. There are loads around here in Wichian Buri
a year ago
Like
Reply
James ********
It is not a Saleng …. It’s the later Rot Puang Kang ( vehicle doubled up in the middle ! )
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
ok. So is a Saleng a rickshaw? I just wonder why so many of the westerners have gotten into their heads that it is called a "Saleng"...I mean, they must have heard that from somewhere...
a year ago
Like
Reply
James ********
@Sam ********
 a Saleng is a particular three wheeled bicycle or motorcycle the preferred favourite of old school recycling types
a year ago
Like
Reply
Reply to
James ********
Reply
Vinny **************
Wife calls it saling
a year ago
Like
Reply
Mårten ********
Not sure how well you read Thai, but here is a link claiming saleng is a Thai modified version of the Teochiu Chinese word saling.
************************************
*****
920?

I think ród phûang (khâang) is all original Thai.
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Mårten *******
 I will check it out
a year ago
Like
Reply
Reply to
Sam *********
Reply
Luc ************
My wife calls it a saleng.
a year ago
Like
Reply
Stephen ********
@Luc ***********
 and thereyou go a zillion names love it
a year ago
Like
Reply
Reply to
Stephen ********
Reply
Stephen ********
I like saam law, or 3 wheels
a year ago
Like
Reply
Mark ******
@Stephen *******
 Samlor usually refers to the 3 wheeled tuktuks
a year ago
Like
Reply
Stephen ********
ya I get that, the thais here call it the 3 wheeler, so many ways to say, as long as it works all good for me, But Samlor means any 3 wheeler as well
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Stephen *******
 yea, I always thought Saam Lor was just a bigger Tuk Tuk
a year ago
Like
Reply
Reply to
Sam *********
Reply
Glen ********
In Korat they’re called ‘motorcy puang’ or just ‘puang’. I think puang means trailer
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Glen *******
 I see those commercial trucks with carrying beds with a yellow sign on the back that says รถพ่วง (Rot Puang)....but I am not sure the translation for Puang....
a year ago
Like
Reply
Reply to
Sam *********
Reply
David ***********
Samlor
a year ago
Like
Reply
Albert ********
@David **********
 I agree.
a year ago
Like
Reply
Reply to
Albert ********
Reply
Otto *********
A Salaeng si a bicycle or small motorcycle with a storage box in the front and used by garbage collectors.
a year ago
Like
Reply
Michael ********
Its Sam Lor which basically translates as 3 wheels.

But you are right with the name for just the sidecar as the Thais call it Rot Dan Kang. I never heard it called Saleng but then i dont have much interaction with Farangs
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Michael *******
 I think a Sam Lor is more used for bigger versions of the Tuk-Tuk. I have never heard "Rot Dan Kang" but รถพ่วงข้าง, I have heard.
a year ago
Like
Reply
Michael ********
@Sam ********
 you also have the 3 wheel taxis they call sam lor. I got to go to market tonight i will ask someone here in ratchaburi what they call them
a year ago
Like
Reply
Michael ********
@Sam ********
a year ago
Like
Reply
Michael ********
@Sam ********
 Are you thinking of a song theaw thats the bigger version of a tuk tuk.

What part of Thailand are you in ?
a year ago
Like
Reply
Sam *********
ORIGINAL POSTER
@Michael *******
 No, I know song thaew. I am in the northeast and everytime I have heard the term "Sam Lor" either in Isaan or in Lao, it refers to a bigger version of a Tuk Tuk. But again, this could totally be regional and different depending on where in the country you are..
a year ago
Like
Reply
Reply to
Sam *********
Reply
Bo *******
But all its not aloud to drive and newer insure!

Not all people now that…
a year ago
Like
Reply
Marc ********
@Bo ******
 I was pretty sure actually it would not be legal on road. They probably have the same rules and regulations like we in our countries.

But Police will not inforce the law.
a year ago
Like
Reply
Reply to
Marc ********
Reply
Frank **********
I call it a motorcycle with a sidecar.
a year ago
Like
Reply
David ***********
@Frank *********
 youre such a wordsmith !
a year ago
Like
Reply
Frank **********
@David **********
 that is because I don't know what it is called.
a year ago
Like
Reply
David ***********
@Frank *********
 Samlor !
a year ago
Like
Reply
Frank **********
@David **********
 thanks 😊 🙏.
a year ago
Like
Reply
Reply to
Frank **********
Reply
Kirstin *****************
An easy way to die is how I would refer to them.
a year ago
Like
Reply
Reply to
Kirstin *****************
Reply
Thai Visa Advice and Everything Else
... members · 60% approval rate
The Thai Visa Advice And Everything Else group allows for a broad range of discussions on life in Thailand, beyond just visa inquiries.
Join the Group
Thai Visa Advice and Everything Else
View the Conversation
Thai Visa Advice and Everything Else
What is the best car and motorcycle insurance in Chiang Mai for expats with a clean driving record?
45 comments
8 months ago
What are the best options and considerations for buying a second-hand three-wheeled vehicle in Thailand?
3 comments
9 months ago
Should I buy a car or rely on taxis and public transport in Surin Province, Thailand?
103 comments
9 months ago
What is the process for registering a custom-built trike in Thailand?
58 comments
10 months ago
Is hitchhiking common in Thailand and what is the experience like?
22 comments
a year ago
What does "off the pawn" mean in relation to buying used cars in Thailand?
11 comments
a year ago
What are the experiences with motorcycle taxi services at Mo Chit bus station?
113 comments
a year ago
What are the options for legally riding rental scooters in Thailand as an expat with a B-category driver's license?
64 comments
2 years ago
What are the best options for getting motorbike lessons and a license in Bangkok?
6 comments
2 years ago
What should I do if my motorbike's green book has a misspelling after a year of hassle in Thailand?
6 comments
2 years ago
What are the best private motorbike insurance options in Thailand for expats?
12 comments
2 years ago
Why are haircut prices different for foreigners and Thais in Thailand?
149 comments
2 years ago
What are the best options for long-term car rentals or purchasing a vehicle in Suan Phueng, Thailand?
26 comments
2 years ago
What are the best places to rent a scooter in Patong, Phuket, and how common is police enforcement for licenses?
23 comments
3 years ago
Where can I rent cheap scooters like Click, Fino, or Scoopy in Phuket?
15 comments
3 years ago
What are some reliable motorbike rental companies in Phuket?
20 comments
3 years ago
What are the popular apps for getting scooter rides in Thailand?
13 comments
3 years ago
What does "แก่" mean in Thai and how does it sound like "gay"?
44 comments
3 years ago
Where can I find a blank bill of sale for buying or selling a car or motorbike in Thailand?
6 comments
3 years ago
What interesting or unusual things have you witnessed while driving on Thailand's roads?
43 comments
4 years ago
What does the term 'farang' mean and how is it perceived by different ethnicities in Thailand?
295 comments
4 years ago
What are the best options for transporting a motorcycle from Si Saket to Rayong?
10 comments
4 years ago
What is the right of way rule at roundabouts in Thailand?
154 comments
4 years ago
Is it legal to give away a Malay-registered motorbike in Thailand?
9 comments
5 years ago
What are some alternative ways to dispose of an old car in Thailand?
5 comments
5 years ago
Data protection policyTerms and conditionsDisclaimerPrivacy policyRefund policy
The asq:thailand community, consisting of multiple Q/A groups with over 100,000 members, powers this platform. It is not an official government resource. Our members actively contribute to this resource, and while we strive for accuracy, we cannot guarantee its complete reliability. Assistance to travelers is provided as a community service.