This is NOT an official government website. We are an independent resource providing information and assistance to travelers.

What steps can we take to get our marriage certificate certified for my Thai visa extension as an American married to a Myanmar spouse?

Thai Visa Non-Immigrant Visa Spouse Visa Marriage Certificate Documentation Embassy Certification Legalization Process Myanmar Embassy

Apr 21, 2026

10 days ago

Vic *********

ORIGINAL POSTER

I am a American extending my Thai non-immigrant visa. My Myanmar wife is on a spouse visa attached to mine so her's mus extend at the same time. We were married in Myanmar and we have all the OG documents and translations. 

Thai immigration has asked for a copy of our marriage certificate translated to English and certified by the Myanmar Embassy. The Myanmar Embassy tells us they cannot do it, only in Myanmar. 

Thai immigration wants a document certified by Myanmar saying we are married. Seems like we are certifying certifications. Any ideas?

5,421

views

170

all likes

replies

users

TLDR : Answer Summary

An American expat in Thailand is facing challenges in extending his non-immigrant visa alongside his wife's spouse visa due to the requirement for their marriage certificate to be translated into English and certified by the Myanmar Embassy. The embassy claims it can only be done in Myanmar, leading to confusion over certification processes. Community members suggested contacting Myanmar agents in Thailand for assistance, sending original documents to Myanmar for certification, or utilizing translation services that offer legalization services. The conversation highlights common frustrations with paperwork for immigration and the importance of ensuring all documents meet the requirements of Thai authorities.

Pelle Eriksson★★★★★

Absolutely Bangkok's best service I highly...

recently on Facebook

Luca G.★★★★★

I used this agency for my DTV Visa...

recently on Google

Trusted Thai Visa Agent

OVER 100,000 EXPATS SERVED

#1 VISA AGENT IN THAILAND

Mon *****

I can help you because I have experience like this. Please come to cb

9 days ago

Zay *********

Option 1: Contact one of Burmese (Myanmar) agents who can get into Myanmar embassy in Sathon through back doors. There are some Myanmar lawyers residing in BKK so they know and ask if they can ask the embassy staff to endorse the notarial translation of marriage cert or not.

Option 2: If NOT, ask your wife to send original document via DHL/TNT/EMS to trusted person (relative/best friend) to get it done in Myanmar. This has to be endorsed by Ministry of Foreign Affairs. It might 7 - 14 days (end-to-end) depending on how fast that person can do. At the end, you’ll find it non-sense but you need it for your visa process. Good luck!

10 days ago

Zay *********

Even you’ve already done the notarial translation, you still have to send both together with the original marriage cert in Burmese.

10 days ago

Vic *********

ORIGINAL POSTER

Zay Yar Oo Thank you. Both options are possible. I appreciate your replies.

10 days ago

Reply to

Vic *********

John **********

It sounds like they are looking for proof that you are still married, and having the embassy certify your marriage certificate is one way of achieving this. Perhaps have your wife call the embassy and explain

10 days ago

Graham **********

Same problem with a Laos marriage certificate. Had to go to Vientiane to get it stamped, then go to the laos embassy in bangkok to stamp the stamp. Ridiculous and actually meaningless. Business opportunity for a rubber stamp maker. 😂😂😂

10 days ago

Braulio *********

T I T

10 days ago

Por *************

Marriage certificate if not in English must be translated and certified by authorized authority in home country. Once certified in home country, it can be legalized at its Embassy in Thailand and Thailand MFA. Hope this help.

10 days ago

Vic *********

ORIGINAL POSTER

Por Suwanchawee thank you. Yeah, we had that done once. Now they are asking for the certified copy to be certified.

10 days ago

Reply to

Vic *********

Positive*********

Shouldn’t be that difficult given your wife is Burmese. Ask her to look for agents willing to do certification of original documents at MoFA for a fee in Myanmar. So many agents these days willing to do it without your physical presence inside the country.

10 days ago

Stephen *******

Sawadee Translations: Provides certified translation (approx. 700–1,050 THB/page) and full MFA legalization services (starts at 2,400 THB/document).

First Choice Translation Center: Specializes in Burmese translation and legalization with offices in Bangkok and Phuket.

Othello International: Offers end-to-end services, including translation and MFA submission.

Master Piece Translation: Offers professional translation for legal and personal documents.

masterpiecetranslation.com

10 days ago

Will ************

No choice as far as I know needs translating in Mayanmar and certifying by the Thai Embassy there.

10 days ago

Laurie ********

Yes - come to New Zealand>

10 days ago

Vic *********

ORIGINAL POSTER

Laurie Dowler I'd love to visit New Zealand sometime.

10 days ago

Reply to