I had exactly the same thing at my local DLT office when I went to renew my driving licence.
You should go to your Amphur with your yellow Tabian Baan and ask for a Tor Ror
****
. This can be issued in both Thai and English and costs 10 Baht per certificate. For the DLT I got both languages because the driving licence has our name and address in English.
The Tor Ror
****
also works as a resident certificate at the bank. It's what a Thai person would get if their Tabian Baan was not acceptable.