I just called the Chiang Mai airport customer service line, they speak English just fine if you press 9 for English ;)
She she said after you check in with your airline you tell passport control you need a re-entry permit and that the counter is open
****
The customer service number for Chiang Mai airport is 05-392-2000
Safe travels