@Scott ********
read Charlie's threads, They were in Siem Reap and there is no thai consulate there. They used one of the MANY MANY agents up there (there's no shortage) because "they couldn't be bothered, NOT because it's hard to deal wth the consulate π
That agency posted their passport to the thai consulate in Phnom Penh and got the visa and had it posted back.
IF you're going to Phnom Penh there's no need use an agency AT ALL. Read the website, find the visa you want, turn in the required documentation and you'll get the visa. AFAIK even agents can't break the 'time line' on getting visas issued there.
Still if you're hell-bent on using an agency in Phnom Penh back pre-covid people used Lucky Lucky Motorcycle (they rent moto's and were a visa agency)
Good luck,