@Chris ****
from what I understand. You now have to apply for the trailing spouse from your home country.
I was lucky and my wife got one in Penang just before they stopped doing them.
If you can apply from your home country the marriage certificate will need to be verified by your own government, then the Thai embassy in your country, then in Thailand translate to Thai , then sent to the ministry of foreign affairs in Bangkok to be stamped again .