Can you leave Thailand on one passport and reenter using another if you have dual nationality?

A user shares their experience of trying to leave Thailand on their South African passport and reenter using their British passport. Despite having a visa in the British passport, they were not allowed to switch passports while crossing the border overland from Penang, indicating that passport switching is only permitted if one flies into Thailand.