Yep, you can indeed use an insurance policy in the UK that meets the requirements for the O-A visa. When you apply for it there should be a form you have your insurance company fill out that states you meet the requirements
OR
on the website that lists the 14 approved thai insurance companies there is a link to the form too
*********************************************************************