The requirement for a tourist visa is that you're legally IN the country where you're applying
So use the address where you stay in cambodia as proof you're in the country, upload your visa/entry stamp of cambodia to show it too
You should have no issue getting a tourist visa from the thai consulate in Phnom Penh
It's all online now thru the eVisa website at this link
****************************