You need the residency certificate. Takes 2 weeks to arrive by mail or go across the street from immigration to pay 1,000 baht to get it next day.
There’s a wait of 2+ months atm to do a test through DLT. I’m using services from a local driving school (1,000 baht for motorbike license & 5,000 for car) to do all the paperwork for me & conduct tests. No wait: Chiangmai driving school
061 685 3037
*************************************************