There are a few Chiang Mai groups that can probably help with accomadation costs.
Second hand bikes (small CC) anywhere between 5000 and
*****
cost relative to quality.
Can check facebook marketplace.
Eating local food costs 25 baht to 40 baht for a plate or do as Thais do get rice cooker and go out by different bags of ready made food.