Go immigration and get certificate of residence. 300-500 THB for express service. You can say it is for driving license they will understand. However you need passport photos and copies the latter should be available there and photos normally in the area. During pandemic and not being in Phuket I fan only guess.
You also need a fit to drive from doctor. Should cost 100 THB but you know how the pricing work now? 😅
There is a driving school offering theory and they do most of the papers. It is not the one in the link but it is on the right side of the same road. If you can bring Thai speaker always easier...
Chotima driving school
*****************************************
If you Google Thai driving test there is someone the put up the theory online.