For those on the DTV wanting a tax ID, I went into the office in my district today with google translate in hand (no one speaks English in any revenue office) they were extremely nice I had my Tax ID in 5 minutes. I had filled out the form in advance and used google to translate it, and my girlfriend was on standby to talk to one of the reps in case things didn't go well. They couldn't have gone better. I already had "need tax ID don't speak Thai" translated on my phone when I walked in. The guard and rep who got my ID was very interested in English, how I used Google Translate and the United States.
TLDR : Answer Summary
A user successfully obtained a Tax ID in Thailand while on a DTV visa, sharing their experience in a language barrier situation. They used Google Translate for the paperwork and received assistance from a Thai-speaking girlfriend. This demonstrates that even without Thai language skills, acquiring a Tax ID can be streamlined by preparing in advance. There were also comments discussing the necessity of a bank account for the TIN application and references to the US-Thailand tax treaty, especially Article 15 regarding income tax exemptions.
DTV VISA RESOURCES / SERVICES